1
00:00:25,640 --> 00:00:27,120
345.
2
00:00:28,120 --> 00:00:29,760
346.
3
00:00:30,360 --> 00:00:32,040
347.
4
00:00:32,600 --> 00:00:34,240
348.
5
00:00:34,960 --> 00:00:36,360
349.
6
00:00:37,240 --> 00:00:38,800
350.
7
00:00:56,240 --> 00:00:57,400
успокой се
8
00:00:58,120 --> 00:00:59,480
успокой се
9
00:01:30,400 --> 00:01:31,640
какво правиш
10
00:01:34,160 --> 00:01:35,320
Добър план.
11
00:01:39,120 --> 00:01:42,000
Толкова съм страшен
че трябва да ме вържеш?
12
00:01:42,880 --> 00:01:45,080
Съжалявам, че не ти е удобно...
13
00:01:48,680 --> 00:01:51,200
Но това е перфектният сценарий
за това, което ми трябва.
14
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
какво ще правиш
15
00:01:58,240 --> 00:01:59,480
Да ме убиеш и да го снимаш?
16
00:02:00,960 --> 00:02:02,360
Липсва ти смелост.
17
00:02:04,720 --> 00:02:08,440
Студено, студено, студено.
18
00:02:38,680 --> 00:02:42,600
БАЗИРАН ПО РОМАНА DIES IRAE,
ОТ СЕЗАР ПЕРЕС ГЕЛИДА
19
00:02:51,920 --> 00:02:53,880
Леле, Петейра, колко внимателно.
20
00:02:54,720 --> 00:02:57,400
какво става
Любовта променя ли те или какво?
21
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
Какво, натоварена вечер?
22
00:03:03,720 --> 00:03:06,160
- Ами...
- Знаем ли нещо за Карапоча?
23
00:03:06,240 --> 00:03:08,480
- Току-що говорих с моя заместник.
- И?
24
00:03:08,560 --> 00:03:12,080
Все още си вкъщи. Бях там цяла нощ
гледайки прозореца му.
25
00:03:12,160 --> 00:03:15,040
Или не е спал, или е способен
спи с включена лампа.
26
00:03:15,120 --> 00:03:18,440
По дяволите, този кучи син винаги е такъв
две крачки пред нас.
27
00:03:19,880 --> 00:03:21,080
Отивам да се срещна с Мехия.
28
00:03:21,800 --> 00:03:24,240
Англичанинът, който иска да сподели информация.
29
00:03:25,440 --> 00:03:27,520
Между другото, имаме ли новини за Санчо?
30
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Сигурно идва.
31
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
окей до скоро
32
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
- До по-късно.
- Довиждане.
33
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
Да работим.
34
00:03:38,880 --> 00:03:39,960
Майкелсън.
35
00:03:40,040 --> 00:03:42,320
Има новини. Задейства аларма.
36
00:03:42,720 --> 00:03:46,720
Аугусто използва самоличността
от Хуан Пабло Кастел
37
00:03:46,800 --> 00:03:49,400
при плащане на AP-68.
38
00:03:49,480 --> 00:03:50,640
кога
39
00:03:50,720 --> 00:03:51,920
Преди шест часа.
40
00:03:52,000 --> 00:03:56,120
Триест трябва да бъде потвърден
че Август влезе в Испания.
41
00:03:56,440 --> 00:03:57,560
разбрах.
42
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
Какво искате да правите?
43
00:04:02,600 --> 00:04:04,640
Изпратете съобщение до Grazia Galo.
44
00:04:05,560 --> 00:04:06,920
Какво искаш да й кажеш?
45
00:04:08,200 --> 00:04:12,800
Grazia, вече съм във Валядолид, но...
46
00:04:27,520 --> 00:04:28,600
Отказ.
47
00:04:28,920 --> 00:04:30,040
Съгласен.
48
00:04:47,320 --> 00:04:49,760
Входът на Августо
в Испания потвърдено.
49
00:05:07,880 --> 00:05:10,720
ПОЛУЧЕНО. БЛАГОДАРЯ ВИ
50
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
{\an8}СВЪРЗАНО УСТРОЙСТВО
51
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
52
00:06:00,040 --> 00:06:03,680
НЯКОЙ СЕ ОПИТВА ЗА ДОСТЪП
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА ТОВА УСТРОЙСТВО
53
00:06:37,600 --> 00:06:39,240
Вижте какво донесе котката.
54
00:07:01,680 --> 00:07:04,320
Хайде, не ме прецакай.
Отговори на проклетия телефон.
55
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Армандо.
56
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
къде беше
57
00:07:16,920 --> 00:07:19,360
Дъщеря ми изчезна
преди повече от девет часа.
58
00:07:19,440 --> 00:07:22,080
Трябва да намериш
Аугусто спешно.
59
00:07:23,440 --> 00:07:26,760
Армандо, Армандо. Орест ме откри.
60
00:07:27,760 --> 00:07:29,240
Но какво говориш?
61
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
Дъщеря ми може да е в опасност.
62
00:07:35,920 --> 00:07:39,440
Не мога да продължа, не мога да продължа.
Наистина съжалявам. Съжалявам.
63
00:07:39,520 --> 00:07:40,720
Не, не, не, не!
64
00:07:40,800 --> 00:07:41,920
не!
65
00:07:43,640 --> 00:07:44,960
кучи син.
66
00:08:27,320 --> 00:08:28,560
Не ме е страх от теб.
67
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
Знам много добре кой си.
68
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
И кой съм аз?
69
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
Някой празен.
70
00:08:43,160 --> 00:08:44,240
И истината.
71
00:08:45,840 --> 00:08:47,000
Ти си психолог.
72
00:08:48,480 --> 00:08:51,800
Ето защо имате нужда от повече
на Аугусто, отколкото той на вас.
73
00:08:53,400 --> 00:08:54,720
Защото Аугусто е жив.
74
00:08:55,680 --> 00:08:58,000
Ти имитираш живот чрез неговия.
75
00:09:01,440 --> 00:09:03,320
Няма да ми таксувате за сеанса, нали?
76
00:09:03,400 --> 00:09:05,800
Ти нямаш душа, не съм се объркал брат.
77
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
не!
78
00:09:35,040 --> 00:09:36,280
да видим
79
00:10:48,560 --> 00:10:50,040
Работят върху снимката,
80
00:10:50,120 --> 00:10:53,200
но има малка надежда
че табелата е четлива.
81
00:10:53,280 --> 00:10:55,080
Освен това не мина през друга такса.
82
00:10:55,160 --> 00:10:58,040
Така че не можем да потвърдим
Ела във Валядолид, Кармен.
83
00:10:58,120 --> 00:11:00,640
Не, но ние продължаваме да настояваме
84
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
докато намерим знака. добре?
85
00:11:02,880 --> 00:11:04,920
- Естествено.
- Внимателно, внимателно.
86
00:11:06,200 --> 00:11:08,600
- Но какво е това?
- Не е шега, става ли?
87
00:11:11,920 --> 00:11:15,560
сериозно ли? Три дни в Италия
и вече изглеждаш като модел.
88
00:11:16,080 --> 00:11:17,840
Да, но в малки размери.
89
00:11:18,240 --> 00:11:21,120
- Изгубиха ми чантата.
- Вече знаем.
90
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
Обадиха ми се от летището и отидох да я взема.
91
00:11:23,480 --> 00:11:25,120
Хайде, ела насам, там е.
92
00:11:25,200 --> 00:11:26,760
- Не ми казвай.
- Разбира се, човече.
93
00:11:27,400 --> 00:11:28,840
Ето го, сърцеразбивач.
94
00:11:29,240 --> 00:11:32,440
Е, хайде, моля те
Кажи ми нещо, което още не знам.
95
00:11:32,520 --> 00:11:36,160
Предаваме на всички
описанието на Аугусто и мотоциклета.
96
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
Но от табелата няма и следа.
97
00:11:40,960 --> 00:11:44,040
Въпросът остава:
Защо Август ще се върне?
98
00:11:44,120 --> 00:11:47,080
до града, в който бягате
най-големият риск да ви хванат?
99
00:11:47,160 --> 00:11:48,440
Спрете да ме следвате.
100
00:11:49,520 --> 00:11:50,680
мамка му...
101
00:11:51,600 --> 00:11:52,680
Орест.
102
00:11:53,920 --> 00:11:55,280
Орест има Ерика.
103
00:11:59,120 --> 00:12:01,320
Какво стана, не ми ли вярваш?
104
00:12:02,640 --> 00:12:04,040
Не си ти, Санчо?
105
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
мамка му...
106
00:12:07,120 --> 00:12:09,480
Но каква причина трябва да измислям
107
00:12:09,560 --> 00:12:11,240
че дъщеря ми е била отвлечена?
108
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
Аугусто трябва да е тук, във Валядолид.
109
00:12:21,800 --> 00:12:23,960
Трябва да ги хвана.
110
00:12:24,840 --> 00:12:27,360
И имам нужда от теб
да спася дъщеря си.
111
00:12:29,120 --> 00:12:31,040
Колко време я нямаше?
112
00:12:31,120 --> 00:12:33,480
аз не знам Сигурно цяла нощ.
113
00:12:33,560 --> 00:12:36,080
Нещо трябва да се направи.
Те трябва да направят нещо!
114
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
Моля, спрете да се правите на жертва.
115
00:12:38,120 --> 00:12:40,040
Не играя ролята на жертва.
116
00:12:41,280 --> 00:12:42,640
Имат нужда от мен.
117
00:12:43,880 --> 00:12:46,520
И няма да те излагам на опасност
живота на дъщеря ми.
118
00:12:47,280 --> 00:12:50,840
Първо, успокой се,
ще ви държим в течение. И второ...
119
00:12:51,480 --> 00:12:53,000
- Петейра.
- Кажи ми, шефе.
120
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
Следвайте
Г-н Лопатеги на вратата, моля.
121
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
Знам как да отида сам!
122
00:12:59,560 --> 00:13:00,920
Нямам нужда от детегледачка.
123
00:13:02,440 --> 00:13:04,640
Дишай, все пак ти дава нещо.
124
00:13:16,000 --> 00:13:18,320
Лопатеги, чакай!
125
00:13:41,680 --> 00:13:42,840
Вече е тук.
126
00:13:49,640 --> 00:13:50,760
Твоето гадже.
127
00:15:04,280 --> 00:15:06,360
Изглежда, че си е струвало идването.
128
00:15:07,320 --> 00:15:08,800
Аз направих моята част.
129
00:15:18,680 --> 00:15:20,680
Няма да те оставя сама отново.
130
00:15:23,680 --> 00:15:25,160
Радвам се да те видя отново.
131
00:15:25,480 --> 00:15:27,320
На нея не може да се вярва.
132
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Орест просто иска да ни раздели.
133
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Той мисли, че те манипулира.
134
00:15:40,920 --> 00:15:42,120
Ти ме предаде.
135
00:15:48,000 --> 00:15:49,680
Санчо едва не ме уби.
136
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
Вие ме докладвахте.
137
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
Никога не бих го направил.
138
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
Трябва да ми повярваш.
139
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
не ти вярвам
140
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
Песен за всеки момент...
141
00:16:10,920 --> 00:16:13,120
И момент за всяка песен.
142
00:16:14,560 --> 00:16:19,320
Позволете ми да ви поканя на раздяла.
143
00:16:20,160 --> 00:16:25,120
Няма значение
който вече не заслужава вашето внимание.
144
00:16:26,040 --> 00:16:27,960
Така се правят нещата...
145
00:16:28,040 --> 00:16:30,120
Искаш ли да ти изпея нашата песен?
146
00:16:30,200 --> 00:16:31,560
В моето семейство
147
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
така са ме учили
148
00:16:34,640 --> 00:16:37,160
че бих ги направил.
149
00:17:06,840 --> 00:17:09,040
И накрая,
150
00:17:09,960 --> 00:17:14,920
Ще те вържа с цялата си сила,
151
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
ръцете ми ще бъдат въжета
152
00:17:17,880 --> 00:17:21,000
когато танцуваш този валс.
153
00:17:34,480 --> 00:17:36,440
Защо не ми позволи да я убия?
154
00:17:36,680 --> 00:17:39,360
първо,
защото не тя е тази, която те е докладвала.
155
00:17:44,240 --> 00:17:45,480
откъде знаеш
156
00:17:45,560 --> 00:17:46,920
Знам кой беше.
157
00:17:56,880 --> 00:17:59,160
- Бъдете търпеливи.
- Не опитвай отново.
158
00:17:59,400 --> 00:18:00,840
Ерика не може да умре.
159
00:18:01,680 --> 00:18:02,760
все пак
160
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
какъв е планът
161
00:18:10,840 --> 00:18:13,120
Няма да остана в тази шибана дупка.
162
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Ние сме на крачка от свободата.
163
00:18:22,200 --> 00:18:24,440
Без кой да ни спре.
164
00:18:25,280 --> 00:18:27,360
Всичко, което трябва да направите, е да премахнете едно препятствие,
165
00:18:27,440 --> 00:18:29,520
а Ерика е начинът да го постигнем.
166
00:18:31,240 --> 00:18:32,360
Вашият психиатър.
167
00:18:38,800 --> 00:18:41,320
Дъщеря му е
единственото нещо, което има значение за теб.
168
00:18:41,720 --> 00:18:43,560
И той знае всичко за нас.
169
00:18:44,640 --> 00:18:46,760
Това е заплаха, която трябва да премахнем.
170
00:18:51,760 --> 00:18:54,200
Помни, че се преструвах на теб.
171
00:18:55,880 --> 00:18:59,120
За него ти не минаваш
на контролиран експеримент,
172
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
лабораторна мишка.
173
00:19:03,920 --> 00:19:06,280
Но той е единственият с цялата тази информация.
174
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
Без него ще бъдем неудържими.
175
00:19:16,400 --> 00:19:18,680
Очаквам с нетърпение да те имам пред мен.
176
00:19:22,560 --> 00:19:26,760
Но първо трябва да знаем
където имате цялата тази информация за вас.
177
00:19:38,240 --> 00:19:40,640
Какво се случи с Август в Триест?
178
00:19:41,800 --> 00:19:44,080
Да кажем, че късметът е работил в негова полза.
179
00:19:45,520 --> 00:19:47,400
Бях много близо до това да го хвана.
180
00:19:48,960 --> 00:19:50,680
И затова ме доведе тук?
181
00:19:51,640 --> 00:19:52,880
Какво искаш, Санчо?
182
00:19:53,720 --> 00:19:54,880
Същото като теб.
183
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
И всички: вземете Аугусто.
184
00:19:59,400 --> 00:20:02,080
Ето защо губим
време в този бар.
185
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
Това е шибаната ми дъщеря!
186
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
Повярвай ми знам как се чувстваш.
187
00:20:11,160 --> 00:20:12,320
Санчо, аз...
188
00:20:16,200 --> 00:20:18,760
- Ако си представяше, че Мартина...
- не
189
00:20:19,040 --> 00:20:20,240
Не е подходящият момент.
190
00:20:21,200 --> 00:20:22,480
Ето го, господа.
191
00:20:22,920 --> 00:20:24,240
Две кафета...
192
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
И чаша вода.
193
00:20:30,680 --> 00:20:32,960
Трябва да се съсредоточим върху намирането на братята.
194
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
какво можеш да ми кажеш
195
00:20:37,280 --> 00:20:41,480
Във всеки криминален бином има
винаги динамика лидер-последовател.
196
00:20:42,760 --> 00:20:46,200
Противно на всички изгледи,
водачът е Орест.
197
00:20:47,360 --> 00:20:48,880
Трябва да мислиш като него.
198
00:20:49,800 --> 00:20:52,400
Знайте какво искате
като отвлече дъщеря ми.
199
00:20:52,680 --> 00:20:55,800
- И защото има нужда от Аугусто обратно.
- така е.
200
00:20:56,720 --> 00:20:58,920
Защо да се връщаме там, откъдето започна всичко?
201
00:21:04,520 --> 00:21:06,840
Съжалявам, трябва да отида до тоалетната.
202
00:21:20,360 --> 00:21:21,560
- Да?
- Кармен.
203
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Санчо?
204
00:21:23,480 --> 00:21:27,200
Мястото, където се е скрил Орест...
Знаем ли кой е собственикът?
205
00:21:53,800 --> 00:21:56,280
Знаете къде да отидете. И идва сам.
206
00:21:58,160 --> 00:22:01,120
Ако се обадите на полицията, никога повече няма да ги видите.
207
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
Каква е твоята игра, Лопатеги?
208
00:22:38,840 --> 00:22:40,040
Лопатеги!
209
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
Майната му.
210
00:23:02,560 --> 00:23:03,720
- Кармен.
- Санчо.
211
00:23:04,320 --> 00:23:06,200
Карапоча, пак ми убягна.
212
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
- Но той остави мобилния си телефон.
- За да избегнете локализиране.
213
00:23:09,080 --> 00:23:12,320
Отивам на неговия адрес
Вижте дали мога да разбера какво става.
214
00:23:19,400 --> 00:23:22,360
Сградата в строеж
където би отседнал Орест
215
00:23:22,440 --> 00:23:24,120
принадлежи към семейство Ledesma.
216
00:23:24,480 --> 00:23:27,320
Работата беше спряна
със смъртта на родителите на Август.
217
00:23:27,720 --> 00:23:30,120
Ето списъка
от останалите му имоти.
218
00:23:30,200 --> 00:23:31,520
Ние също се регистрираме
219
00:23:31,600 --> 00:23:34,320
всяко изоставено имущество
или няма дейност в района.
220
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
Затова ги изхвърляме
един по един, по двойки.
221
00:23:38,360 --> 00:23:41,000
Извършваме визуално разпознаване.
222
00:23:41,800 --> 00:23:44,320
При първия знак
присъствието на заподозрените,
223
00:23:44,440 --> 00:23:45,600
уведоми ме добре ли си
224
00:23:45,840 --> 00:23:47,200
- Много добре.
- Той е добре.
225
00:23:47,280 --> 00:23:48,640
- Нека направим това.
- Да тръгваме.
226
00:23:49,880 --> 00:23:51,200
Какво имаме в магазина?
227
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
Изоставена фабрика за тоалетни.
228
00:23:54,280 --> 00:23:55,760
Чудесно, аз ще карам.
229
00:23:56,360 --> 00:23:59,120
- Внимавай, става ли?
- Да, шефе, ти си спокоен. да
230
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
- Винаги.
- Не, няма да караш,
231
00:24:01,600 --> 00:24:03,080
казвам ти. Не си и помисляй.
232
00:24:03,160 --> 00:24:06,120
- Но ти ще ходиш по черупки, човече.
- Не чу ли или какво?
233
00:25:01,520 --> 00:25:04,920
Ако имате пистолет със себе си,
Време е да се отървете от нея.
234
00:25:05,520 --> 00:25:08,040
нямам нужда от нищо
за да дойдеш с мен.
235
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
Ти си Аугусто.
236
00:25:20,200 --> 00:25:21,360
Ерика добре ли е?
237
00:25:26,840 --> 00:25:27,960
за сега...
238
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
Зависи от вас.
239
00:25:33,960 --> 00:25:35,120
Пистолетът остава.
240
00:25:41,960 --> 00:25:43,040
И мобилния телефон.
241
00:25:43,680 --> 00:25:44,840
Нямам го при себе си.
242
00:25:45,200 --> 00:25:48,760
Не искам да ме намерят
и изложи дъщеря ми на опасност.
243
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
Добър баща.
244
00:25:58,000 --> 00:25:59,080
какво мислиш
245
00:26:00,240 --> 00:26:02,520
Е, това е добро място за скриване.
246
00:26:49,720 --> 00:26:50,760
Хей, Петейра!
247
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Качете се горе, аз ще остана тук долу.
248
00:26:53,920 --> 00:26:56,440
- Последният плаща бирата.
- Добре.
249
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Спокойно, момиче.
250
00:29:13,080 --> 00:29:14,160
Аз съм полицай.
251
00:29:14,760 --> 00:29:16,560
Ще махна ръката си от устата ти.
252
00:29:17,240 --> 00:29:19,640
Но моля, не вдигайте шум.
Той добре ли е?
253
00:29:22,560 --> 00:29:23,600
това.
254
00:29:24,920 --> 00:29:28,400
Сега ще те развържа,
но първо ми кажи колко са.
255
00:29:28,800 --> 00:29:29,920
Орест.
256
00:29:30,200 --> 00:29:31,320
Само него.
257
00:29:33,080 --> 00:29:37,160
Ще следвате инструкциите ми, става ли?
Ще я заведа на безопасно място.
258
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
не се притеснявай Да се махаме оттук.
259
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
Кучи син!
260
00:31:46,440 --> 00:31:47,600
не!
261
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
Не мърдай.
262
00:32:14,640 --> 00:32:16,040
Няма да стреляш.
263
00:32:29,080 --> 00:32:30,160
тръгваш ли
264
00:32:32,320 --> 00:32:33,920
Без да се сбогувате с Аугусто?
265
00:32:34,560 --> 00:32:35,840
Няма да му хареса.
266
00:32:38,520 --> 00:32:40,920
И това няма значение, ти беше просто стръв.
267
00:32:42,200 --> 00:32:44,360
Аугусто идва с баща си.
268
00:32:47,720 --> 00:32:49,360
Ще ви отнеме време.
269
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
Той е мъртъв.
270
00:32:52,720 --> 00:32:53,840
ти лъжеш
271
00:32:53,920 --> 00:32:55,000
ти лъжеш
272
00:32:57,680 --> 00:32:59,920
Ако не ми вярвате, обадете му се.
273
00:33:02,040 --> 00:33:03,680
Имам мобилния ти телефон тук.
274
00:33:07,080 --> 00:33:08,120
Изведете го.
275
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
Без резки движения.
276
00:33:12,800 --> 00:33:13,920
На пода.
277
00:33:20,600 --> 00:33:21,680
Стой настрана.
278
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
татко?
279
00:33:37,680 --> 00:33:38,760
Ерика?
280
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
А баща ми? Къде е баща ми?
281
00:33:44,120 --> 00:33:46,920
Ерика... Санчо е.
Имам мобилния телефон на баща ти.
282
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
къде си С Орест ли си?
283
00:33:49,320 --> 00:33:51,760
- Къде е баща ми?
- Не знам,
284
00:33:52,280 --> 00:33:54,520
но трябва да се спасиш, моля те.
285
00:33:54,600 --> 00:33:56,360
- Чуй ме...
- Ти ме слушай.
286
00:33:56,840 --> 00:33:59,080
Аугусто има баща ми,
идва тук.
287
00:33:59,440 --> 00:34:01,720
аз имам пистолет,
Насочвам го към Орест.
288
00:34:05,000 --> 00:34:06,880
Добре, спокойно.
289
00:34:08,640 --> 00:34:10,520
Можете ли да ми изпратите вашето местоположение?
290
00:34:10,880 --> 00:34:12,160
да
291
00:34:20,360 --> 00:34:21,600
По-спокойно.
292
00:34:33,400 --> 00:34:36,520
Кармен, вече ги имаме.
Те са във фабриката, Кармен.
293
00:34:45,600 --> 00:34:48,440
Трябва да се възползвате от възможността
и си тръгвай.
294
00:34:48,640 --> 00:34:50,120
Полицията е на път.
295
00:34:50,880 --> 00:34:52,640
върви тръгвай!
296
00:34:54,840 --> 00:34:56,440
Орест иска само мен.
297
00:34:57,200 --> 00:34:58,720
И ще улесня живота ти.
298
00:34:59,720 --> 00:35:02,760
Просто искам да ми обещаеш
че ще пуснеш Ерика.
299
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Защо би го направил?
300
00:35:07,480 --> 00:35:09,560
Защото знам, че чувстваш
нещо за дъщеря ми.
301
00:35:09,640 --> 00:35:11,840
Не знаеш какво чувствам. млъкни!
302
00:35:13,120 --> 00:35:14,560
Няма да пристигнат навреме.
303
00:35:15,840 --> 00:35:18,280
Ще трябва да изберете
между Август или неговия баща.
304
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
хайде
305
00:35:19,640 --> 00:35:20,680
хайде де!
306
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
Кажи ми истината.
Ерика е важна за вас.
307
00:35:25,800 --> 00:35:28,960
Това е най-близкото нещо до любовта
които сте имали в живота си.
308
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
Никой никога не те е разбирал така, както тя.
309
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
не е ли истина
310
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
Няма да ти играя пациент
като брат ми.
311
00:35:42,120 --> 00:35:43,200
Продължи.
312
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
Е, добре...
313
00:35:57,600 --> 00:36:00,280
И си мисля
че ще ми е скучно във Валядолид.
314
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Все още.
315
00:36:06,280 --> 00:36:07,320
Добре ли е?
316
00:36:12,840 --> 00:36:15,200
Планът не се разви както очаквахте, нали?
317
00:36:16,200 --> 00:36:17,320
Още е рано.
318
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
Искат само мен.
319
00:36:23,040 --> 00:36:24,760
Махай се, Ерика, моля те.
320
00:36:25,960 --> 00:36:27,560
Никой не мърда тук.
321
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
Махай се от тук веднага!
322
00:36:33,200 --> 00:36:34,600
Не се тревожи за мен.
323
00:36:36,760 --> 00:36:38,000
Ако се движите...
324
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
Убивам баща ти.
325
00:36:50,040 --> 00:36:51,640
Можем да направим нещо друго.
326
00:36:56,520 --> 00:36:58,160
- Не прави така, Ерика.
- Млъкни!
327
00:37:42,480 --> 00:37:44,400
Изпратих местоположението на полицията.
328
00:37:45,360 --> 00:37:46,720
Почти са тук.
329
00:37:47,880 --> 00:37:49,520
Навреме сме за тръгване.
330
00:37:49,600 --> 00:37:52,560
Дъще, остави ме да се погрижа за това.
331
00:37:52,800 --> 00:37:54,840
- Пазете се.
- Вярвай ми.
332
00:38:00,640 --> 00:38:01,800
Да вървим заедно.
333
00:38:02,320 --> 00:38:03,480
ти и аз
334
00:38:04,000 --> 00:38:05,320
Не ни трябват.
335
00:38:06,920 --> 00:38:07,960
Няма.
336
00:38:18,160 --> 00:38:19,520
Мога да се отрека от всичко.
337
00:38:21,080 --> 00:38:22,360
Спомнете си Триест.
338
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
Той се опитва да те измами.
339
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Можем да си върнем това, което имахме.
340
00:38:33,360 --> 00:38:34,840
Сега сме по-силни.
341
00:39:06,720 --> 00:39:07,960
В твоите ръце съм.
342
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Те вече са тук.
343
00:39:58,320 --> 00:39:59,720
Не можеш да дойдеш с мен.
344
00:40:11,760 --> 00:40:13,200
Вие се грижите за тях.
345
00:41:05,240 --> 00:41:06,600
татко? татко!
346
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
Дръж се!
347
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Дръж се!
348
00:41:14,600 --> 00:41:16,040
Дръж се, татко!
349
00:41:16,120 --> 00:41:17,160
Татко, дръж се!
350
00:41:17,560 --> 00:41:19,600
татко! татко! татко!
351
00:41:20,440 --> 00:41:22,720
Дръж се! Погледни ме! Погледни ме!
352
00:41:22,800 --> 00:41:23,920
Дръж се!
353
00:41:25,560 --> 00:41:26,680
Дръж се!
354
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Високо! Хвърли пистолета!
355
00:42:30,080 --> 00:42:32,120
- Дръж се!
- Не плачи.
356
00:42:34,160 --> 00:42:35,680
не плачи
357
00:42:39,520 --> 00:42:40,640
слушай
358
00:42:42,160 --> 00:42:43,560
- да
- Бележникът ми.
359
00:42:45,200 --> 00:42:47,320
- Черният ми тефтер.
- да
360
00:42:49,240 --> 00:42:50,360
Изгори го.
361
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
ти си...
362
00:43:02,560 --> 00:43:05,680
Единственото хубаво нещо, което съм направил в живота си.
363
00:43:14,280 --> 00:43:15,400
Санчо.
364
00:43:28,360 --> 00:43:29,560
прости ми
365
00:43:32,360 --> 00:43:33,640
Мартина...
366
00:44:07,600 --> 00:44:09,760
Тате, тате, тате!
367
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
татко!
368
00:44:23,240 --> 00:44:24,760
татко!
369
00:45:24,280 --> 00:45:25,920
Не Петейра! Пусни ме!
370
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
- Пусни ме! Пусни ме!
- Готово е, готово е.
371
00:45:28,480 --> 00:45:30,520
Това е част от работата, Кармен.
372
00:45:30,600 --> 00:45:32,720
Сега трябва да спрем. Трябва да спрем.
373
00:45:32,800 --> 00:45:34,080
Готово е.